FileServer.Provision hides the data directory when it is relative (#8327),
because a relative data directory sits under the working directory and
holds private keys. The config directory falls back to the same relative
"./caddy" when no config home can be resolved, and it holds autosave.json,
which is the loaded configuration.
The two directories are resolved independently, so an absolute data
directory did not cover a relative config directory: with XDG_DATA_HOME set
and no HOME or XDG_CONFIG_HOME, the data directory is absolute while the
config directory is "./caddy" under the served root.
Both directories are now hidden through the existing fallback, each entry
added only once.
Refs #8381